Neu in iOS 16: Nur fünf statt sieben neue Wörterbücher

Die Funktionsübersicht zur großen Herbst-Aktualisierung auf iOS 16, die Apple auf der Vorschau-Webseite „Neue Features in iOS 16“ notiert hat, ist alles andere als in Stein gemeißelt. Vielmehr handelt es sich bei der Vorstellung der wichtigsten Features und Verbesserungen um ein lebendes Dokument, das Apple im Laufe der Betaphase immer wieder auch anpasst und editiert.

Anzahl der Wörterbücher reduziert

Die jüngste Änderung, die an der englischen Version der Funktionsübersicht vorgenommen wurde, betrifft die Einführung neuer Wörterbücher. Initial hatte Apple angegeben mit der Ausgabe von iOS 16 gleich sieben neue, zweisprachige Wörterbücher einführen zu wollen. Neben Türkisch – Englisch, auch Bengali – Englisch, Tschechisch – Englisch, Finnisch – Englisch, Ungarisch – Englisch, Kannada – Englisch und Malayalam – Englisch.

Eine stattliche Auswahl die jetzt zusammengestrichen wurde. Nach einem Eingriff Apples spricht das Dokument inzwischen nur noch von fünf Wörterbüchern die mit iOS 16 neu verfügbar sein werden. Aus der zur WWDC angekündigten Auswahl fehlen jetzt: Kannada – English und Malayalam – English.

Nachschlagen per Kontextmenü und Suche

Kannada, auch Kanaresisch, wird vor allem im südindischen Bundesstaat Karnataka gesprochen, Malayalam in den angrenzenden Regionen Kerala, Lakshadweep und Mahé. Zusammen werden die beiden Sprachen von über 80 Millionen Menschen gesprochen.

Warum Apple die Hinweise auf die Wörterbücher aus der Funktionsübersicht von iOS 16 entfernt hat ist Unklar. Da Cupertino die in iOS verfügbaren Wörterbücher hauptsächlich von Drittanbietern lizenziert – in Deutschland stellt der DUDEN-Verlag das Deutsch-Wörterbuch – dürften im Hintergrund wohl fehlgeschlagene Lizenzabsprachen ausschlaggebend sein.

Die aktiven Wörterbücher lassen sich in den Systemeinstellungen verwalten. Das Nachschlagen erfolgt über die Spotlight-Suche des iPhone, oder über den Menüpunkt „Nachschlagen“ im Kontextmenü ausgewählter Wörter.