Apple Fitness+: Wenigstens „Zeit fürs Gehen“ könnte synchronisiert werden

Apple wirbt in dieser Woche mit einer neuen Folge von „Zeit fürs Gehen“ für sein Fitness-Abo Fitness+. Aktuelles Aushängeschild ist der Schauspieler Brendan Hunt, der zuletzt allem voran für seine Rolle als Coach Beard in der TV-Serie „Ted Lasso“ gefeiert wurde.

Enttäuschend dürfte allerdings zumindest für einen Teil der Apple-Kunden die Tatsache sein, dass sich die Fitness-App selbst zwar inzwischen perfekt deutsch lokalisiert präsentiert, Inhalte wie die Geschichten zum Laufen und Gehen jedoch weiterhin nur in der englischsprachigen Originalfassung verfügbar sind.

Es ist ohne Frage für viele Menschen interessant, die von Apple für diese Reihe ausgewählten Personen im Original sprechen zu hören. Doch fallen damit verbunden all jene Abonnenten unter den Tisch, die sich mit dem Verständnis englisch gesprochener Texte schwer tun.

Die Krönung diesbezüglich haben wir vor ein paar Wochen erlebt, als Nina Hoss als erste deutsche Schauspielerin ihre „Zeit fürs Gehen“-Geschichte auf Englisch erzählt hat.

Apple verkauft Fitness+ hierzulande zum vollen Preis. Nicht nur deswegen dürfte man eine engagierte Lokalisierung erwarten, sondern auch, weil Apple sich stets auch besonders um jene Menschen bemüht präsentiert, die von Einschränkungen betroffen und nicht in allen Bereichen mit jenen Gaben gesegnet sind, die anderswo als normal betrachtet werden.