{"id":246826,"date":"2024-12-10T15:20:28","date_gmt":"2024-12-10T14:20:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.iphone-ticker.de\/?p=246826"},"modified":"2024-12-10T15:20:28","modified_gmt":"2024-12-10T14:20:28","slug":"rezept-verwaltung-mela-kann-jetzt-kochanleitungen-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iphone-ticker.de\/rezept-verwaltung-mela-kann-jetzt-kochanleitungen-uebersetzen-246826\/","title":{"rendered":"Rezept-Verwaltung „Mela“ kann jetzt Kochanleitungen \u00fcbersetzen"},"content":{"rendered":"

Die Rezept-App Mela<\/a> hat sich mal wieder eine Erw\u00e4hnung verdient. Der hinter der Anwendung stehende Entwickler Silvio Rizzi hat die iOS-Version um eine \u00dcbersetzungsfunktion erweitert. So k\u00f6nnen beispielsweise Rezepte, die man von einer englischsprachigen Webseite in die Anwendung \u00fcbernommen hat, automatisch auf Deutsch \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n

Die neue Funktion l\u00e4sst sich nach der Installation von Mela 2.4 \u00fcber die Einstellungen der App konfigurieren. Unter dem Men\u00fcpunkt \u201e\u00dcbersetzung\u201c kann man hier die Zielsprache f\u00fcr die Rezept\u00fcbersetzungen hinterlegen. In der Folge wird im Rezepteditor von Mela eine \u00dcbersetzungstaste angezeigt, sofern diese Funktion f\u00fcr das ausgew\u00e4hlte Rezept beziehungsweise dessen Sprache verf\u00fcgbar ist.<\/p>\n

\"Mela<\/a><\/p>\n

Beachtet dabei, dass die Taste erst im Editor erscheint. Wenn ihr also \u00fcber den in Mela integrierten Browser ein Online-Rezept aufruft, m\u00fcsst ihr dieses zun\u00e4chst in der App speichern und anschlie\u00dfend \u00fcber die drei Punkte oben rechts in den Bearbeiten-Modus wechseln.<\/p>\n

Wer \u00f6fter mit internationalen Kochanleitungen hantiert, der wei\u00df, dass \u00dcbersetzungen von Rezepten ein anspruchsvolles Unterfangen sein k\u00f6nnen. Bei einem schnellen Test von Englisch auf Deutsch hat sich Mela bei uns ziemlich gut geschlagen und eine fl\u00fcssig lesbare und gut verst\u00e4ndliche Kochanleitung erstellt. Einheiten werden dabei allerdings nicht angepasst, bei Bedarf m\u00fcsst ihr selbst nachbessern.<\/p>\n

\"Mela<\/a><\/p>\n

F\u00fcr iPhone, iPad und Mac inklusive iCloud-Sync<\/h2>\n

Mela wird in Versionen f\u00fcr das iPhone, das iPad und den Mac angeboten. Die Apps lassen sich jeweils kostenlos laden und dann mit einem einmaligen In-App-Kauf in vollem Umfang freischalten.<\/p>\n

Die iOS-Version von Mela<\/a> kostet 5,99 Euro und die Mac-Version von Mela<\/a> schl\u00e4gt mit 9,99 Euro zu Buche. Wer die App auf unterschiedlichen Ger\u00e4ten nutzt, kann die gespeicherten Rezepte \u00fcber iCloud synchronisieren.<\/p>\n

Der Entwickler von Mela ist auch f\u00fcr den RSS-Reader Reeder<\/a> bekannt. Hier wurde die Classic-Variante eben auf Version 5.5 angehoben und um Unterst\u00fctzung f\u00fcr RSS-Feeds aus Bluesky erweitert.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\"Mela<\/a>

Die Rezept-App Mela hat sich mal wieder eine Erw\u00e4hnung verdient. Der hinter der Anwendung stehende Entwickler Silvio Rizzi hat die iOS-Version um eine \u00dcbersetzungsfunktion erweitert. So k\u00f6nnen beispielsweise Rezepte, die man von einer englischsprachigen Webseite in die Anwendung \u00fcbernommen hat, automatisch auf Deutsch \u00fcbersetzt werden. Die neue Funktion l\u00e4sst sich nach der Installation von Mela […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":246830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[3914,5769,519],"class_list":["post-246826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apps","tag-apps","tag-mela","tag-rezepte"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t