Apples weihnachtlicher iPhone 5-Werbespot, der Ende November besprochene 30-Sekunden Clip “Turkey” wurde für die großen Märkte nicht einfach nur lokalisiert, sondern auch mit landestypischen Festtagsessen, anderen Fotos und leicht geänderten Texten ergänzt.
Der folgenden Youtube-Clip zeigt die US-Version, die englische, die deutsche und die aus der Schweiz, die französische, die franko-kanadische, die spanische die italienische und die japanische Fassung nebeneinander zum direkten Vergleich. Danke Ralf.
Haha geil:)
— DanielKrass was die sich für eine Arbeit machen :D
— BiabeatzSchön.
— XCVMAKann man die Kamera beim iPhone5 auch auf Vollbild stellen so wie im Video? Standardmäßig haben die Bilder ja das Format von den älteren Generationen. Danke
— AndoLiSchön
— iphoneusermobileEs ist ja lustig dass bei manchen Ländern LTE Empfang und in manch Ländern WLAN Empfang ist.
Aber schöner Spot hab ich noch gar nicht gesehen
— DJ1906Mmh, Pie.
— BernhardIt’s a piece of cake.
Ein Kinderspiel.
Es ist kinderleicht.
C’est du gateau.
(Spansich)
E un gioco della grazie.
Konna nikantant. (Japanisch :D)
Italienisch heißt es:
— MasterChaserun gioco da ragazze (Ein Kinderspiel)
Spanisch: “Es pan comido”.
Wortwörtlich übersetzt: “Es ist gegessenes Brot”.
Vielleich passt neben “Kinderleicht” noch “Und der Drops ist gelutscht” – was aber vermutlich niemals eine Apple-Philosophie wird, oder?
— Dr. RetroDie Verbindung zu Jelly Bean wäre zu leicht, das geht nicht ;-)
— XCRacerAuf Japanisch heißt es: Konna ni kantan.
— ChristianWörlich: So leicht.
Spansisch :))
— PeteNicht auch japansisch?
— PeteJapanesisch!! :)
— TitoNicht gerade progressiv: die Zukunft ist vegetarisch, Apple!
— H iNzSchon klar!!
— McKay80Ganz sicher nicht. Auch wenn es immer wieder Menschen gibt, die das propagieren.
— CromaxGoogle doch einfach mal ob die vegetarische Ernährung gesünder ist ;)
— TimoomiTEs gibt einige Menschen die für einwenig mehr Luxus im Leben gerne früher sterben…
— Babbling IdiotIch hab’ mich nicht zig-millionenjahrelang die Nahrungskette hochgekämpft, um jetzt eine Salatplatte zu bestellen!
— Hopfi(SPIEGEL-Zitat, leider nicht von mir.)
Hahahahahahaha, der war gut!
— KraineUnd wo sind Bockwürste und Kartofelsalat?
— GastonYMMD
— BlikatecHat was vom Film 8 Blickwinkel ;-)
— PauleUnd am Ende stirbt der Hunger;)
— SiriHab eigentlich ein Käsefondue in der Schweiz erwartet :( wurde wohl “alemanisiert” ;)
— MapSo ein Käse … Käsefondue ist kein landestypisches Festtagsessen. Das essen wir in der kalten Jahreszeit bei jeder Gelegenheit. Typische schweizer Weihnachtsessen sind Fondue Chinoise oder Rollschinkli mit Kartoffelauflauf oder eben auch diese neuzeitlich gestopften Federviecher …
— Stony… und der Schweizer spricht auch nicht einen Hauch schwyzerdütsch, nicht mal so wie die Schweizer, die ich kenne “hochdeutsch” sprechen, dass ist dann so wie die Kommissare im schweizer tatort…
— NeurotikerNa du machst ja deinem Namen alle Ehre … Nicht jeder Schweizer spricht Emildeutsch.
— StonyDAS hätte es bei steve nicht gegeben. hier passt dieser abgedroschene satz 100%ig!
— markusals der chef noch vegetarier war, hätte apple so einen mist nicht in die werbung genommen.
truthähne und andere tiere aus massenzüchtungen…uncool!
sign
— H iNzIss halt weiter deinen Grillkäse, aber zwing anderen nicht deine Meinung auf.
— Kraineaber kraine, warum so ein aggressiver reflex? wenn dir die behandlung deiner mitgeschöpfe egal ist, geniesse es doch. ich hab dir doch nichts aufgezwungen. oder?
— markusMarkus, woran hast du nun die Massentierhaltung erkannt und dass die Vögel nicht doch vom Biohof sind?? Ansonsten finde ich dieses reflexartige Aufzwingen von Ökogewissen nämlich völlig unangebracht!
— clafisDas waren bestimmt alles glückliche Biotiere :-)
— RelativFröhlicheWeihnachtenIntressant… Immer die gleiche Uhrzeit aber nicht immer die gleiche Verbindungsart (WLAN,LTE) ;)
— ScheffJa der Steve, der alte Fallobstesser… Es gab Zeiten, da hatte er so ausm Mund gestunken, es war laut meinem Dad nicht mehr auszuhalten!
— Lars HirnregnenDein Dad war sein Zahnarzt?
— SiriJa, da hätt er lieber mal n paar Leichenteile gegessen, riecht wesentlich besser!!!
— H iNzHey, da wird ja so getan, als ob das iPhone 5 16:9 Fotos machen könnte!!!
— ÄpplerAlle gezeigten Fotos gehen über das ganze Display!?!
Quatsch, jedes iPhone zoomt Landscape Bilder in der Photo App so, dass sie den gesamten Bildschirm bedecken. Dadurch entsteht wahrscheinlich dein Eindruck.
— TheDinohund???
— ÄpplerMeins nicht???
Was mach ich falsch???
erst wenn ich pinch/zoome. Aber nicht beim Durchblättern der Bilder.
— ÄpplerDas hier keinem auffällt das am schuss das gewicht von dem Kuchen in der französichen Version eingeblendet wird, oder was auch immer :D
— AndreasDas sollte vermute ich mal der Strahlungswert sein – zu Deutsch SAR. 0,901 W/kg
— HalidkDer Japaner hat LTE Verbindung die anderen haben alle WLAN ^^ fortschrittliche Japaner ^^
— AcidNeoUnd nur die Amis haben afroamerikanische Kinder. Tststs ;)
— BobFür die Ossis fehlt der Mettigel ;-)
— MolekuelBroiler fehlt! ;)
— SiriKrass was sich manche Leute für’n Aufwand nach xD
— BJC11Sehr schön!
— iCookDas Wortspiel mit “Easy as pie” (etwa “Ein Kinderspiel”) und dazu das Foto eines Kuchens einblenden klappt leider nur im Englischen. Schade, schade.
Aber Apple hat hier wirklich gute Arbeit geleistet. Wenn die Lokalisierung von iOS und OS X nur auch so gut wären …
— Patrick