Artikel Apples iPhone 5 Weihnachtswerbung in allen Sprachen und mit allen Gerichten
Facebook
Twitter
Kommentieren (52)

Apples iPhone 5 Weihnachtswerbung in allen Sprachen und mit allen Gerichten

52 Kommentare

Apples weihnachtlicher iPhone 5-Werbespot, der Ende November besprochene 30-Sekunden Clip “Turkey” wurde für die großen Märkte nicht einfach nur lokalisiert, sondern auch mit landestypischen Festtagsessen, anderen Fotos und leicht geänderten Texten ergänzt.

Der folgenden Youtube-Clip zeigt die US-Version, die englische, die deutsche und die aus der Schweiz, die französische, die franko-kanadische, die spanische die italienische und die japanische Fassung nebeneinander zum direkten Vergleich. Danke Ralf.


(Direkt-Link)

Diskussion 52 Kommentare.
Dieser Unterhaltung fehlt Deine Stimme.
  1. Kann man die Kamera beim iPhone5 auch auf Vollbild stellen so wie im Video? Standardmäßig haben die Bilder ja das Format von den älteren Generationen. Danke

    — AndoLi
  2. Es ist ja lustig dass bei manchen Ländern LTE Empfang und in manch Ländern WLAN Empfang ist.

    Aber schöner Spot hab ich noch gar nicht gesehen

    — DJ1906
  3. Mmh, Pie.
    It’s a piece of cake.
    Ein Kinderspiel.
    Es ist kinderleicht.
    C’est du gateau.
    (Spansich)
    E un gioco della grazie.
    Konna nikantant. (Japanisch :D)

    — Bernhard
    • So ein Käse … Käsefondue ist kein landestypisches Festtagsessen. Das essen wir in der kalten Jahreszeit bei jeder Gelegenheit. Typische schweizer Weihnachtsessen sind Fondue Chinoise oder Rollschinkli mit Kartoffelauflauf oder eben auch diese neuzeitlich gestopften Federviecher …

      — Stony
  4. … und der Schweizer spricht auch nicht einen Hauch schwyzerdütsch, nicht mal so wie die Schweizer, die ich kenne “hochdeutsch” sprechen, dass ist dann so wie die Kommissare im schweizer tatort…

    — Neurotiker
  5. DAS hätte es bei steve nicht gegeben. hier passt dieser abgedroschene satz 100%ig!
    als der chef noch vegetarier war, hätte apple so einen mist nicht in die werbung genommen.
    truthähne und andere tiere aus massenzüchtungen…uncool!

    — markus
      • aber kraine, warum so ein aggressiver reflex? wenn dir die behandlung deiner mitgeschöpfe egal ist, geniesse es doch. ich hab dir doch nichts aufgezwungen. oder?

        — markus
      • Markus, woran hast du nun die Massentierhaltung erkannt und dass die Vögel nicht doch vom Biohof sind?? Ansonsten finde ich dieses reflexartige Aufzwingen von Ökogewissen nämlich völlig unangebracht!

        — clafis
  6. Ja der Steve, der alte Fallobstesser… Es gab Zeiten, da hatte er so ausm Mund gestunken, es war laut meinem Dad nicht mehr auszuhalten!

    — Lars Hirnregnen
  7. Hey, da wird ja so getan, als ob das iPhone 5 16:9 Fotos machen könnte!!!
    Alle gezeigten Fotos gehen über das ganze Display!?!

    — Äppler
    • Quatsch, jedes iPhone zoomt Landscape Bilder in der Photo App so, dass sie den gesamten Bildschirm bedecken. Dadurch entsteht wahrscheinlich dein Eindruck.

      — TheDinohund
  8. Das hier keinem auffällt das am schuss das gewicht von dem Kuchen in der französichen Version eingeblendet wird, oder was auch immer :D

    Andreas
  9. Das Wortspiel mit “Easy as pie” (etwa “Ein Kinderspiel”) und dazu das Foto eines Kuchens einblenden klappt leider nur im Englischen. Schade, schade.

    Aber Apple hat hier wirklich gute Arbeit geleistet. Wenn die Lokalisierung von iOS und OS X nur auch so gut wären …

    — Patrick

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Der iPhone-Ticker ist Deutschlands führendes Online-Magazin rund um das iPhone. Seit 2007 informieren wir täglich
über das Apple-Telefon und damit in Verbindung stehende Soft- und Hardwareprodukte.
Insgesamt haben wir 14225 Artikel in den vergangenen 2607 Tagen veröffentlicht. Und es werden täglich mehr.


ifun - Love it or leave it   ·   Copyright © 2014 aketo GmbH - Alle Rechte vorbehalten   ·   Impressum   ·   Auf dieser Seite werben   ·   RSS